I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

[taktaki.livejournal.com]

йо-хо-хо и бутылка рома!

я бы так перевёл

[shiro-ki.livejournal.com]

во-во :(

[reflex-blue.livejournal.com]

стан обниму словом
как радуга землю
и встретятся Луна с Солнцем

не так

[reflex-blue.livejournal.com]

стан обниму словом
как радуга землю
и улыбнется Солнце Луне

[shiro-ki.livejournal.com]

что-то есть

[li-bao.livejournal.com]

Действительно какие-то нескладушки.

словами вокруг ее талии
радугой вокруг земли
соединяю солнце и луну

Не вижу тут ничего, кроме набора слов... увы

[shiro-ki.livejournal.com]

этот вариант мне нравится больше всех: здесь появляется хотя бы намёк на смысл...

[yelnami.livejournal.com]

слова огибая её талию
радуга огибая землю
связывают солнце с луной


слова вокруг её талии
радуга вокруг земли
соприкасающиеся солнце и луна

[shiro-ki.livejournal.com]

мы с вами одинаково беспомощны :)

[lenesyan.livejournal.com]

отправить в КХ на растерзание :-)

и с такой штукой выходят на WHAC-5 и DPF-20 ? куда катится мир :-(

[shiro-ki.livejournal.com]

WHA - общество в основном модернистское, это стихотворение из блиц-конкурса достаточно показательно :)

нормальные там тоже были

[sergosha.livejournal.com]

луна солнце радуга
вокруг её пояса на талии
вертится разговор
:)

[shiro-ki.livejournal.com]

это изнанка, а нам надо лицо!

[prosto-ya-n.livejournal.com]

вспоминая твой стан..
в лучах заката с утра
раскинувшаяся радуга

[shiro-ki.livejournal.com]

солнце с луной укатились

[a-il.livejournal.com]

по радуге из слов
вокруг земли и талии
и солнце и луна

:)

[shiro-ki.livejournal.com]

АА!!! Это лучше, чем у Шона-с-косичкой. Земли Италии :)

вольный пиревод

[teengu.livejournal.com]

рассыпавшись на молекулы света
воркую вокруг ее талии...
где инь? где янь?

Re: вольный пиревод

[shiro-ki.livejournal.com]

:)

[kottus.livejournal.com]

Ужос, если честно :)

Перевязь слов
радугой над землей
от солнца до луны

А попросите Кудрявицкого - он вроде знаток переводов.

[shiro-ki.livejournal.com]

мы с ним как-то не вась-вась

[sergosha.livejournal.com]

и луна и солнце
и радуга
всё она
:)

[shiro-ki.livejournal.com]

Коллеги, а если я еще пару-тройку полубезнадёжных хайку таким же макаром сюда помещу с просьбой о помощи?

[li-bao.livejournal.com]

а да запросто!

[cyceku-kepepy.livejournal.com]

А может так:
Есть девушка, у которой на талии разноцветный пояс, где застёжки с двух сторон в виде Луны и Солнца. А по поясу идёт девиз-вышивка:
"Радугой вокруг Земли соединяются Солнце и Луна" (ночь и день, добро и зло:)

Что-то хипповское в девушке есть:)

[shiro-ki.livejournal.com]

Да сам автор такой хиппарь! По крайней мере, вид у него достаточно олдовый.

еще один вольный перебред

[(Anonymous)]

опояшу её словами так, что
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна

(можно не "опояшу" - "обойму")

Re: еще один вольный перебред

[shiro-ki.livejournal.com]

а если без так, что? они не обязательны для понимания и могут быть заменены тире/кире

опояшу её словами -
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна

[tsikori.livejournal.com]

А мне кажется Ваш перевод вполне адекватен оригиналу. Что-то более изящное будет уже отсебятиной. Только, наверное, "Соединяет", а не "Соединяют", так как кире слышится после первой строки. Или даже "Соединяются", если верить литовскому переводу.

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо, я сама не поняла, что хотел сказать автор - отсюда неуклюжесть подстрочника

Мне кажется, большая часть версий имеет право на существование, а совместно они создадут некий объём понимания. Для желающих голого оригинала будет и оригинал.

[toke-da.livejournal.com]

это не модернизм - это сюр с примесью абсурда...и потому у меня возникает законный вопрос: "а что употребил афтар?"

[shiro-ki.livejournal.com]

на сборище было много возможностей для употребления :)

[tellik.livejournal.com]

Может, так:

слова на ее талии
соединяет солнце и луну
радуга вокруг земли

[shiro-ki.livejournal.com]

если соединяЕт, то только радуга, а если переделать на соединяЮт, то можно отнести только к первой строке...

[taktaki.livejournal.com]

я словами её оплету
вокруг талии, словно муху
и про солнце и про луну
нашепчу ей стихов на ухо
и тогда, не сдержав напор
вспыхнет радуга над землёю
и на небе с тех самых пор
станет больше одной звездою

[(Anonymous)]

классно!

[(Anonymous)]

прошу прощения, мой "фамилий" - "duodiskus" забываю логиниться, а потом лениво:)
и
конечно же, без "так, что" лучше))))

ещё вариант

[(Anonymous)]

радужный пояс
сплетение солнца и луны
вокруг её талии
Валиния

с этими переводами голову сломаешь :) А русские хокку будут переводить тоже голову ломая? :) Но зато какие варианты получаются!