I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

[shiro-ki.livejournal.com]

этот вариант мне нравится больше всех: здесь появляется хотя бы намёк на смысл...

[li-bao.livejournal.com]

Мерси. Все равно нм толку ни сладу...

Мысленно вкруг талии её
Радугой вокруг земли
Связываю небо и землю...

[shiro-ki.livejournal.com]

ох, лучше не стало

[petrovich-dk.livejournal.com]

ага, это как-то максимально нейтрально по отношению к оригиналу, остается только понять - что имел в виду автор этим соединением луны и солнца? а может и ничего не имел, а вот наэкспромтил и всё тут, а мы бьёмся :(