I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

[taktaki.livejournal.com]

йо-хо-хо и бутылка рома!

я бы так перевёл

[shiro-ki.livejournal.com]

во-во :(

[taktaki.livejournal.com]

вязь слов её пояса
радугой вкруг земли
связь солнца с луною

[reflex-blue.livejournal.com]

стан обниму словом
как радуга землю
и встретятся Луна с Солнцем

[li-bao.livejournal.com]

Действительно какие-то нескладушки.

словами вокруг ее талии
радугой вокруг земли
соединяю солнце и луну

Не вижу тут ничего, кроме набора слов... увы

[yelnami.livejournal.com]

слова огибая её талию
радуга огибая землю
связывают солнце с луной


слова вокруг её талии
радуга вокруг земли
соприкасающиеся солнце и луна

не так

[reflex-blue.livejournal.com]

стан обниму словом
как радуга землю
и улыбнется Солнце Луне

[lenesyan.livejournal.com]

отправить в КХ на растерзание :-)

и с такой штукой выходят на WHAC-5 и DPF-20 ? куда катится мир :-(

[shiro-ki.livejournal.com]

WHA - общество в основном модернистское, это стихотворение из блиц-конкурса достаточно показательно :)

нормальные там тоже были

[shiro-ki.livejournal.com]

скальдически чересчур

[shiro-ki.livejournal.com]

что-то есть

[shiro-ki.livejournal.com]

в первом скорее, чем во втором; во втором откуда-то улыбка взялась

[shiro-ki.livejournal.com]

мы с вами одинаково беспомощны :)

[reflex-blue.livejournal.com]

ну потому что зачем встречаться-то, просто так?

что-то -- это "стан" вместо "талии"
вот покрутите с ним -- и может сложиться

[shiro-ki.livejournal.com]

этот вариант мне нравится больше всех: здесь появляется хотя бы намёк на смысл...

[reflex-blue.livejournal.com]

только надо "её стан"
а то вообще непонятки

[shiro-ki.livejournal.com]

стан - слово отличное, а вот КАК там не было

[shiro-ki.livejournal.com]

да, прокатный стан фонит немного

[taktaki.livejournal.com]

звучит лестно

[reflex-blue.livejournal.com]

любой перевод это интерпретация :)

[sergosha.livejournal.com]

луна солнце радуга
вокруг её пояса на талии
вертится разговор
:)

[shiro-ki.livejournal.com]

это изнанка, а нам надо лицо!

[prosto-ya-n.livejournal.com]

вспоминая твой стан..
в лучах заката с утра
раскинувшаяся радуга

[shiro-ki.livejournal.com]

солнце с луной укатились

[shiro-ki.livejournal.com]

"блеснул на западе румяный царь природы" (с)