![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
I need somebody's HELP
Oct. 27th, 2009 02:07 pmХайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)
написано на английском. Модернистское.
Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon
Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę
Переведено на литовский Sonata Paliulytė
У меня какая-то бредятина получается
Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну
Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)
написано на английском. Модернистское.
Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon
Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę
Переведено на литовский Sonata Paliulytė
У меня какая-то бредятина получается
Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну
Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: по ассоциации
Date: 2009-10-27 02:51 pm (UTC)хотя в натуре - радуга всегда строго ПРОТИВ солнца, так уж заведено :-/
но тут иносказательность какая-то очевидна, поэтому вроде прокатывает
no subject
Date: 2009-10-27 03:24 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 05:07 pm (UTC)Есть девушка, у которой на талии разноцветный пояс, где застёжки с двух сторон в виде Луны и Солнца. А по поясу идёт девиз-вышивка:
"Радугой вокруг Земли соединяются Солнце и Луна" (ночь и день, добро и зло:)
Что-то хипповское в девушке есть:)
Re: по ассоциации
Date: 2009-10-27 06:06 pm (UTC)Re: по ассоциации
Date: 2009-10-27 06:08 pm (UTC)Re: по ассоциации
Date: 2009-10-27 06:09 pm (UTC)Впрочем, первоисточник действительно, на редкость мутен. Даешь русский модерн! :)
еще один вольный перебред
Date: 2009-10-27 06:26 pm (UTC)радугой земля взыграет
сольются солнце и луна
(можно не "опояшу" - "обойму")
no subject
Date: 2009-10-27 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-27 09:30 pm (UTC)слова на ее талии
соединяет солнце и луну
радуга вокруг земли
no subject
Date: 2009-10-28 09:49 am (UTC)вокруг талии, словно муху
и про солнце и про луну
нашепчу ей стихов на ухо
и тогда, не сдержав напор
вспыхнет радуга над землёю
и на небе с тех самых пор
станет больше одной звездою
no subject
Date: 2009-10-28 01:54 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 02:26 pm (UTC)а почему анонимно?
no subject
Date: 2009-10-28 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:37 pm (UTC)http://www.ugpulse.com/images/articles/20090914_100_1.jpg
no subject
Date: 2009-10-28 07:39 pm (UTC)http://www.presapress.com/images/kerry.JPG
Re: еще один вольный перебред
Date: 2009-10-28 07:40 pm (UTC)опояшу её словами -
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна
no subject
Date: 2009-10-28 07:42 pm (UTC)Мне кажется, большая часть версий имеет право на существование, а совместно они создадут некий объём понимания. Для желающих голого оригинала будет и оригинал.
no subject
Date: 2009-10-28 07:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-28 07:48 pm (UTC)Re: еще один вольный перебред
Date: 2009-10-28 07:49 pm (UTC)