И еще одно

[shiro_ki]

Лидия Шимкуте (Литва-Австралия)

Just one endless dance
trembling and moving bodies
sea inside our skin

Tik vienas nesibaigiantis šokis
virpantys ir plaukiantys kūnai
jūra po oda

(Translated by the author)

Мне показалось, что переводом может быть

Лишь один вечный танец
трепещет и движет телами
море под кожей

- но я надеюсь на лучшее переложение!
Глобалистское такое хайку, очень в духе поэтики многих авторов WHA.

Comments

[le-shij-az.livejournal.com]

бесконечный танец -
это море волнуется
внутри нас

[shiro-ki.livejournal.com]

вот что значит оторвать взгляд от оригинала - спасибо!

[equinaut.livejournal.com]

один бесконечный танец
плещет и движет тела
море под кожей

[shiro-ki.livejournal.com]

Вы убрали "лишь"; может быть, и "один" можно убрать? Можно ли будет понять?

[equinaut.livejournal.com]

Можно понять, но оттенок будет другой. Акцент тогда смещается на вторую строку, это не вполне соответствует оригиналу, в первой строке есть зацепка "just" и, видимо, "tik".

[tsikori.livejournal.com]

Ну как тут не вспомить?

"мне под кожу бы
под кожу мне запустить
дельфинов стаю..."

[a-il.livejournal.com]

Вечный танец под луной
в наших телах колышутся
моря приливы

не удержался добавил луну для колорита :)

[tellik.livejournal.com]

лишь вечный танец
мерцающие и плывущие тела
море под кожей

или, если чуть изменить:

лишь вечный танец
мерцают плывущие тела
море под кожей

[shiro-ki.livejournal.com]

Да, и без сокращения хорошо вышло: бесконечное перетекание смысла эдакое.

[shiro-ki.livejournal.com]

:) тоже вспомнила

[shiro-ki.livejournal.com]

жаль луну убирать, она позволяет плавно смещать акценты

Вечный танец - под луной
в наших телах колышутся
моря приливы

Вечный танец под луной -
в наших телах колышутся
моря приливы

Вечный танец под луной
в наших телах - колышутся
моря приливы

И само по себе вышло красиво.

Но нет там луны :(

[shiro-ki.livejournal.com]

в первом варианте вторая строка не длинна? и во втором тоже остались три строки самостоятельные, мне не хватает слитности

[a-il.livejournal.com]

хоть с луной и красивее, но "моря приливы" в принципе подразумевают луну над танцующими... :)

[shiro-ki.livejournal.com]

Луна есть всегда, даже когда её не видно: вспомним открытие Ханне :)

[toke-da.livejournal.com]

Советую им, совокупно с Баньей сходить к дерматологу...для начала...
У него, помнится, тоже было про кожу моря. Бр...че-та с ними не то!

А перевод адекватный, стих поганый, а перевод адекватный.

[a-il.livejournal.com]

один из бесконечных танцев…
улетают тела, сливаются
с рябью морскою под кожей

[shiro-ki.livejournal.com]

Они просто так видят :)

[shiro-ki.livejournal.com]

длинновато, нет?

[a-il.livejournal.com]

Да, последняя строка длиннее чем в оригинале.

один из бесконечных танцев…
взлетают тела, над морем
с рябью под кожей

[shiro-ki.livejournal.com]

сюрррр!

[toke-da.livejournal.com]

мне тут в голову пришло, что это нечто кардиологическое, из разряда кроветоков, давления, митральных клапанов и все равно - медицинское...не...к кардиологу! Шнеля, шнеля...

[shiro-ki.livejournal.com]

:))))

[tellik.livejournal.com]

Если сделать слитно, то получится не перевод, а хайку на ее тему.
Я просто стараюсь перевести ее хайку...

[shiro-ki.livejournal.com]

"перевод как женщина: либо красив, либо верен" -приписывают злослову К. Чуковскому, хотя мне кажется, что это более раннее bon mot

[kottus.livejournal.com]

Черт побери, ну нельзя же так: после вашего перевода (первого, заметьте!) совершенно ничего не получается - так он хорош. Прямо руки опускаются :)

[shiro-ki.livejournal.com]

ой, я не хотела :(

а если так?

[(Anonymous)]

лишь один танец
дрожь моря
под кожей тел

Валиния

[charonas.livejournal.com]

Дословный перевод с литовского

лишь один бесконечный танец
трепещащие и плывущие тела
море под кожей

Лично для меня эта хайку как образ чересчур замысловатый. Ну не доходит до меня смысл и суть творения сего, потому своих каких либо версий по поводу перевода затрудняюсь выдвегать.

[charonas.livejournal.com]

Как перевод не совсем соответствует оригиналу, но как просто хайку мне нравится в сто раз больше оригинального. Классный стих получился. Мои поздравления.

[shiro-ki.livejournal.com]

:)

[shiro-ki.livejournal.com]

да, очень закручено!

[suv-nina.livejournal.com]

:))
тогда уж:

"приливы-отливы"

вместо "моря приливы"
:)

[suv-nina.livejournal.com]

"трепещущие" (наверное) раз уж "плывущие тела"

Очень интересный сюжет, но (по-моему) не для хайку!?

С уважением ко всем на этой страничке.
Нина.