И еще одно

[shiro_ki]

Лидия Шимкуте (Литва-Австралия)

Just one endless dance
trembling and moving bodies
sea inside our skin

Tik vienas nesibaigiantis šokis
virpantys ir plaukiantys kūnai
jūra po oda

(Translated by the author)

Мне показалось, что переводом может быть

Лишь один вечный танец
трепещет и движет телами
море под кожей

- но я надеюсь на лучшее переложение!
Глобалистское такое хайку, очень в духе поэтики многих авторов WHA.

Comments

[le-shij-az.livejournal.com]

бесконечный танец -
это море волнуется
внутри нас

[shiro-ki.livejournal.com]

вот что значит оторвать взгляд от оригинала - спасибо!

[kottus.livejournal.com]

Черт побери, ну нельзя же так: после вашего перевода (первого, заметьте!) совершенно ничего не получается - так он хорош. Прямо руки опускаются :)

[shiro-ki.livejournal.com]

ой, я не хотела :(

[charonas.livejournal.com]

Как перевод не совсем соответствует оригиналу, но как просто хайку мне нравится в сто раз больше оригинального. Классный стих получился. Мои поздравления.

[shiro-ki.livejournal.com]

:)