И еще одно

[shiro_ki]

Лидия Шимкуте (Литва-Австралия)

Just one endless dance
trembling and moving bodies
sea inside our skin

Tik vienas nesibaigiantis šokis
virpantys ir plaukiantys kūnai
jūra po oda

(Translated by the author)

Мне показалось, что переводом может быть

Лишь один вечный танец
трепещет и движет телами
море под кожей

- но я надеюсь на лучшее переложение!
Глобалистское такое хайку, очень в духе поэтики многих авторов WHA.

Comments

[tellik.livejournal.com]

лишь вечный танец
мерцающие и плывущие тела
море под кожей

или, если чуть изменить:

лишь вечный танец
мерцают плывущие тела
море под кожей

[shiro-ki.livejournal.com]

в первом варианте вторая строка не длинна? и во втором тоже остались три строки самостоятельные, мне не хватает слитности

[tellik.livejournal.com]

Если сделать слитно, то получится не перевод, а хайку на ее тему.
Я просто стараюсь перевести ее хайку...

[shiro-ki.livejournal.com]

"перевод как женщина: либо красив, либо верен" -приписывают злослову К. Чуковскому, хотя мне кажется, что это более раннее bon mot