![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В болгарской антологии РОЗА под редакцией Гинки Билярской встретились хайку, которые хотелось бы перевести, но это оказалось непросто
Сообщество, помогите!
1.
Александра Ивойлова
О, розата на сетивата –
и цвят, и дъх, и болка!
И мълчание…
сетиво - чувство, орган чувств
Варианты:
1-1
О роза смыслов –
цвет, и дыханье, и боль!
И молчание…
1-2
О,роза чувств-
дыханье,цвет и боль!
Молчание.
1-3 ?????
2.
Александра Ивойлова
Миг е съвершенството –
и розата отронва
първия си лист.
2-1
Миг совершенства –
и роза пускает лететь
первый лепесток.
2-2
На миг-совершенство…
и розы первый лепесток
уже летит
2-3
Миг совершенства –
и роза отдаёт ветру
первый лепесток
2-4
Миг совершенства –
и роза ветру отдаёт
первый лепесток
2-5 ??????
3.
Димитрина Ганчева
Сладко от рози –
в ада
прегоряла нежност.
Варенье из роз –
в пекле
перегоревшая нежность.
Возможно ли здесь слово ПЕКЛО или всё-таки АД? мне хотелось соединить в этом понятном всем славянам слове и подземное, и кулинарное, чтобы объединить им оба смысла хайку - ... или что-то ещё?
4.
Едвин Сугарев
Пеперуди се гонят
сред взривовете на розите
напълно неуязвими
4-1
Догонялки бабочек
между взрывами роз
неуязвимых
4-2
Догонялки бабочек
неуязвимых
между взрывами роз
МЕЖДУ ПРОЧИМ... (как мне нравится слово ПЕПЕРУДИ!
5.
Елисавета Шапкарева
Чакам розата
сутрин да се усмихне
и разцъфтявам.
5-1
Жду, когда роза
с утра мне улыбнётся –
и расцветаю.
5-2
Утренняя
Улыбка розы
И я расцветаю
5-3
Ловлю
утреннюю улыбку розы
И расцветаю
6.
Станко Нацев
Идвам с букет от рози.
Ако мога, ще ти подаря и очи –
да видиш красотата им.
6-1
Иду с букетом роз.
И глаза бы тебе подарил –
чтобы видела их красоту.
6-2
С букетом роз спешу
И глаза бы тебе отдал
Чтобы видеть могла
Хелп, в общем
Сообщество, помогите!
1.
Александра Ивойлова
О, розата на сетивата –
и цвят, и дъх, и болка!
И мълчание…
сетиво - чувство, орган чувств
Варианты:
1-1
О роза смыслов –
цвет, и дыханье, и боль!
И молчание…
1-2
О,роза чувств-
дыханье,цвет и боль!
Молчание.
1-3 ?????
2.
Александра Ивойлова
Миг е съвершенството –
и розата отронва
първия си лист.
2-1
Миг совершенства –
и роза пускает лететь
первый лепесток.
2-2
На миг-совершенство…
и розы первый лепесток
уже летит
2-3
Миг совершенства –
и роза отдаёт ветру
первый лепесток
2-4
Миг совершенства –
и роза ветру отдаёт
первый лепесток
2-5 ??????
3.
Димитрина Ганчева
Сладко от рози –
в ада
прегоряла нежност.
Варенье из роз –
в пекле
перегоревшая нежность.
Возможно ли здесь слово ПЕКЛО или всё-таки АД? мне хотелось соединить в этом понятном всем славянам слове и подземное, и кулинарное, чтобы объединить им оба смысла хайку - ... или что-то ещё?
4.
Едвин Сугарев
Пеперуди се гонят
сред взривовете на розите
напълно неуязвими
4-1
Догонялки бабочек
между взрывами роз
неуязвимых
4-2
Догонялки бабочек
неуязвимых
между взрывами роз
МЕЖДУ ПРОЧИМ... (как мне нравится слово ПЕПЕРУДИ!
5.
Елисавета Шапкарева
Чакам розата
сутрин да се усмихне
и разцъфтявам.
5-1
Жду, когда роза
с утра мне улыбнётся –
и расцветаю.
5-2
Утренняя
Улыбка розы
И я расцветаю
5-3
Ловлю
утреннюю улыбку розы
И расцветаю
6.
Станко Нацев
Идвам с букет от рози.
Ако мога, ще ти подаря и очи –
да видиш красотата им.
6-1
Иду с букетом роз.
И глаза бы тебе подарил –
чтобы видела их красоту.
6-2
С букетом роз спешу
И глаза бы тебе отдал
Чтобы видеть могла
Хелп, в общем
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
Date: 2004-03-13 11:35 am (UTC)парки в золоте -
не рвись, паутинка
у меня без десяти полночь :)
еще варианты:
Date: 2004-03-13 10:46 pm (UTC)варенье из роз -
в кастрюле
перекипела нежность
;)
4-3
пятнашки мотыльков -
среди разрывов роз
неуязвимы
6-3
к тебе с букетом роз -
в придачу глаза бы подарил
их красоту увидеть
:)
no subject
Date: 2004-03-14 02:49 am (UTC)no subject
Date: 2004-03-15 05:22 am (UTC)в огне
перегоревшая нежность.
или на огне или костер в тех же вариантах
Спасибо!
Date: 2004-03-15 07:54 pm (UTC)Нет, действительно, вышло отличное сэнрю, как там? лодка любви разбилась о быт? Маяковский слишком выспренен, имхо
ПЯТНАШКИ - здОрово! мне очень нравится это наслоение смыслов
С букетом роз никто, по-моему, пока не справился, его в оригинале бы укоротить, правда... мысль интересная, хотя да, Михаил, немного тяжеловато...
Кстати, мысль о заборах как табличке для хайку (чем хайку хуже рекламы или граффити?) не раз приходила мне в голову! у меня даже есть на примете парочка подходящих!
Марина, огонь здорово работает на вторые смыслы, по-моему, но не очень точно передаёт буквальный - если только варенье убежало и залило газ :)
no subject
Date: 2004-03-16 01:35 am (UTC)все чувства
роза пленила - цвет, аромат!
боль и молчанье...
Мне кажется, здесь речь не о "розе чувств", а о том, что цветущая роза - она везде, она наполнила собой все чувства человека...
2.
розы совершенство
за миг до первого паденья
лепестков
совершенство
за миг до падения с розы
первого лепестка
просветление
за миг до падения с розы
первого лепестка
В первом случае речь о совершенстве розы, во втором - о пике переживания красоты и совершенства смотрящего на розу.
3.
варенье из роз -
в аду
перебродившая нежность
приторное
варенье из роз - в аду
подгоревшая нежность
4.
между вспышками роз
невредимые
бабочек догонялки
5.
утреннюю розу
догоняю в улыбке
и расцветаю
6.
с букетом роз
если бы мог, подарил бы тебе
и их красоту
с букетом роз
если бы мог, и их красоту
подарил бы тебе
несу букет роз -
ах, если бы мог и зрячесть
тебе подарить...