I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

еще один вольный перебред

[(Anonymous)]

опояшу её словами так, что
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна

(можно не "опояшу" - "обойму")

Re: еще один вольный перебред

[shiro-ki.livejournal.com]

а если без так, что? они не обязательны для понимания и могут быть заменены тире/кире

опояшу её словами -
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна

Re: еще один вольный перебред

[shiro-ki.livejournal.com]

А можно вашу версию тоже заправить в обойму? Только под чьим же именем она войдёт в книжку? Пожалуйста, напишите мне в личку или на почту, если не хочется светиться здесь! К сожалению, не сможем поместить анонимный вариант :(

Re: еще один вольный перебред

[duodiskus.livejournal.com]

я там где-то внизу опять анонимно выступила, глючит что-то, Вы удалите пожалуйста,
Вроде сейчас "личико" должно открыться))
и
безусловно, без "так, что..." лучше)))) до тире я не додумалась))

Re: еще один вольный перебред

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо! Значит, можно Ваш перевод взять? Если с Именем-Фамилией, напишите их мне!

Интересные хайку у Вас