shiro_ki

Ананда из Бангладеш, Махендран, Индия, Джоэль с Ямайки, Сабри и Паул (Танзания), Ханьяне из Лесото, Манитра с Мадагаскара, Зиад из Ливана, албанец Алькет. Сидя за круглым столом, окружающим пустоту, ощущаешь себя частью экватора. Или, если учесть погоду, хотя бы тропика. Ни облачка.

чаинки стрижей

в опрокинутой чашке неба

распались

 

Как это выглядит на български език :)

хиляди птици
гората
забрави, че е парк

тысяча птиц
лес
забыл, что он парк

улица "Стара Загора"
продават нови семена
скоро е сезонът на сакурата

Стара-Загора
продажа новых семян
скоро сакура

вятър в прозореца -
ту края на завесата,
ту края на света

ветер в окно -
то край занавески,
то край света

слънце във зенита си
дано да не се спъна
в сянката на жица

солнце в зените
не споткнуться бы
о тень провода

ще се сбъдне
ако скоча и откъсна
най-високото листенце - да!

сбудется, если
подпрыгнув с ходу, сорву
высокий лист - да!

(перевела Гинка Билярска - я не умею :)
:)