(no subject)

[shiro_ki]

ночь в поезде
скоро будет ясно
где там восход

городок
артиллеристов -
сколько бильярдных!

три ступеньки
три пацана с гитарой
тянут "Арию"

сколько потребно
по берегам реки
цветущей ольхи!

нечего делать
в отсутствие интернета
пинаю шишку

в подземном храме
тень головы гида
в облаке света

вечерний звон
узкий луч от колокольни
уходит в тучу

в заливных лугах
репетируют прихожанки -
зяблики поют

calico cat
на молитвенном камне
муррлыканье

обед в городе
где не бывало меня
где я не буду

пегий телок
с волосатой пуповиной
машет хвостиком

над котловиной
леса
пёрышки облаков 

 

Comments

[taysha.livejournal.com]

восход и шишка! досталось же последней :)

[origa.livejournal.com]

городок
артиллеристов -
сколько бильярдных!

Хорошее сенрю.
-----------------------------------------

в подземном храме
тень головы гида
в облаке света

Хороший момент, но доработать бы...
-----------------------------------------

вечерний звон
узкий луч от колокольни
уходит в тучу

Хорошее хайку.

второе

[shiro-ki.livejournal.com]

давайте попробуем...

я уж его и так, и сяк вертела... никак не убираются родительные падежи

Вот что: давайте кучу вариантов наделаем и накидаем везде, как одуванчиков - их и оценят, и что-то более точное и более изящное предложат... Хотя..."перевод как женщина: либо красив, либо неверен"(с), сдаётся мне, и с переводом с русского на русский это работает...

вот какие были варианты, кроме вот этого полуфинального:

в подземном храме
тень головы гида
в облаке света

подземный храм -
тень гида
в ореоле ламп

(но это неточно: тень провожатого на самом деле тонет в темноте храма)

в подземном храме
вокруг головы гида
светло от ламп

здесь нет контраста тени-света, и картинка выходит какая-то откровенно волшебная :)