European Kukai - осень 2013, мои выборы

[shiro_ki]

Вот что я выбрала на осеннем Кукае - версии на русском

3 points
 (па-дам!)

a feeble stove
the students are writing
short stories

Maya Kisyova, Sofia, Bulgaria

печка барахлит
студенты пишут
короткие рассказы

(люблю рассказы про студентов, потому что это моя тема)

А вот оригинал(s):

a feeble stove
the students are writing
 short stories

слаба печка
учениците пишат
кратки разкази

2 points

autumn
of her pregnancy test -
one line

#25 Nelly Dobrinova, Sofia, Bulgaria

осень
в ее тесте на беременность
одна полоска

(ну что тут скажешь? увядание - оно везде!)

1 point

carpet of leaves
wearing again
my deerskin shoes

#55 Cristina-Monica Moldoveanu, Bucharest, Romania

лиственный ковёр
на мне опять туфли
оленьей кожи

(осень - время перевоплощаться, не в улетающую птицу, так в оленя во время гона)

 То, что я проголосовала исключительно за хайку южных соседей, оказалось и для меня сюрпризом. C Норой сейчас в ФБ обсудили парадоксальность оленьих туфель.

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Думаю, что в последнем хайку имелись ввиду мокасины, поскольку из оленьей кожи щьют обувь лишь индейцы, да эскимосы.

[shiro-ki.livejournal.com]

тоже может быть!

[reflex-blue.livejournal.com]

давно наблюдаю со стороны разные европейские конкурсы.
складывается впечатление, что европейские нынешние хайку предельно просты
и в основном опираются на соположение, без всяких лишних изысков
это мне только кажется?

[shiro-ki.livejournal.com]

Мне кажется, что это особенность конкурсов на латынипиджин-английском: всё должно быть понятно всем без особого напряжения мозгов.

[reflex-blue.livejournal.com]

да я и сообщества в ФБ смотрю - тоже все как-то простенько
может это особенность _текущего_ европейского хайкустроения?

[shiro-ki.livejournal.com]

Если посмотреть на хайку в книжках, меньшая их часть переводима не длинными простынями, дабы были ясны третьи и пятые смыслы.
К тому же, как можно заметить, в Европейском Кукае участвовала и Индия, и Америка, и черта лысого в ступе. Он европейский условно. Так что, я думаю, это просто особенность международного конкурса и международных фб-болтушек, где важно, чтоб все всё поняли и прониклись :)

[reflex-blue.livejournal.com]

ну хорошо, допустим

вопрос другого плана: "третьи и пятые смыслы" - это ты всерьез?
я все больше думаю о том, что в хайку и первый-то смысл не всегда удается такой, как хочется
и вторые-третьи прочтения, особенно если они перпендикулярные, меня (автора) вовсе не радуют

[shiro-ki.livejournal.com]

Конечно, всерьез! То, что я их не вижу,- мои проблемы :)

Мне кажется, они не могут радовать или не радовать, они явление языковой природы. Если они не противоречат одно другому - почему нет?

[reflex-blue.livejournal.com]

так в том и дело, что нередко противоречят

[marimouse.livejournal.com]

Здоровские, очень разные, только про беременность не люблю)
Туфли итересные, осязательные,и листья - пятнышки марала, а вруккоязычном варианте -ещё и звучание.
Студенты - тоже,причина - неожиданное следствие, да и холодно вместе с ними сразу)

[shiro-ki.livejournal.com]

Да, листья-пятнышки.

Там много было интересного еще.