(no subject)
Sep. 21st, 2004 10:03 pmветер...
катит перед собой тень
фильтр сигаретки
солнечный свет
раздувает ей локоны
при каждом шаге
поздняя осень
разворачивается лист
на дне чайной чашки
Profile
shiro_ki
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Newspaper for Snakes & Boxes by
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
pari
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2004-09-21 12:25 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 01:39 pm (UTC)let the variations roll :)
Date: 2004-09-21 02:06 pm (UTC)a sigarette butt rolls
its own shadown
wind...
a sigarette butt rolls
after its shadow
wind...
an empty bottle rolls
before its shadow
let it be
Date: 2004-09-21 11:58 pm (UTC)спасибо :)
а третий - Версия :)
no subject
Date: 2004-09-21 12:29 pm (UTC)1
осенний вечер
ветер катит перед собой
тень сигареты
(привносится juxtaposition)
2
читается, что свет раздувает локоны... какэкотобы не получается :-) вторая строка неясно выражена
3
хорошее, только я бы переставила 2 и 3 строчки
FWIW :-)
no subject
Date: 2004-09-21 01:48 pm (UTC)1.
не вечер точно - дело было после полудня, антициклон, яркое солнце, ветер, резкие тени - иначе тень от фильтра скуренной сигаретки я бы сослепу и не заметила...
какое соположение привносится, честно говоря, не очень понимаю :( вечер-ветер? а как их соположить? или? простите, я правда не понимаю :(
и ветер не саму тень катил, это фильтрик её перед собой катил, как дорожный каток - свой жестяной барабан :)
2.
да! очень хорошо, спасибо! именно такое ощущение - она шла так, что будто бы солнце раздувало ей локоны - так и просвечивало при каждом шаге
я рада - по-моему, это как раз какэкотоба - нет?
3.
не выйдет ли тогда, что осень на дне чашки? не понимаю этого, и метафоры хотелось бы избежать
что такое FWIW?
no subject
Date: 2004-09-22 03:22 am (UTC)2. Солнце не может ничего раздувать, это свет, он именно просвечивает -- так и надо сказать, по-моему, не придавая объекту несвойственные ему (придуманные автором) свойства :-). То есть у Вас получается типичная поэтическая метафора, по-моему. Какэкотоба -- "стержневое слово" (или фраза) в хайку, объединённый с предыдущей строкой в одном смысле, а с последующей строкой -- в другом смысле; тогда внимание читателя переключается с одного образа на другой постоянно, то на первую, то на третью строчки. Тут такого просто нет, тут всего одно сообщение/предложение (statement), и никакого сопоставления образов нет, так ведь? Это вообще однострочный стих, "солнечный свет раздувает ей локоны при каждом шаге" -- так, по-моему... Один метафоричный образ. Если бы Вы сказали, что солнечный свет пронизывает её волосы, и сопоставили это с каким-то похожим явлением, цветом, эффектом, дали аллюзию какую-то и пр. -- тогда было бы другое дело. Возможно, и какэтоба появилась бы...
3. Мне кажется, метафоры не будет, если чётко сопоставить два образа: осени и чайного листа:
поздняя осень --
на дне чайной чашки
разворачивается лист
Для этого тире и служит. А впрочем, тут разницы большой нет...
FWIW -- for what it worth. :-) Воспринимайте эти и другие замечания как ни к чему Вас не обязывающие :-).
no subject
Date: 2004-09-22 02:12 pm (UTC)2. да, видимо, только метафора :( ну ладно
3. мне хотелось скорее на несвоевременном пробуждении листа акцент сделать... хотя, конечно, получается игра в разгадку загадки, что некоторыми теоретиками хайку по-английски не поощряется :) но я и не по-английски думаю :)
спасибо!!!
no subject
Date: 2004-09-21 12:36 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-21 01:49 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-22 02:57 am (UTC)а реклама табакокурения :)))
но это зузу :)
no subject
Date: 2004-09-21 12:37 pm (UTC)