![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
моя страна
незамечаемое
цветенье вишни
(прошлогоднее)
А мне понравились следующие три:
spring morning
while letting out the cat
i let in birdsong
#32 Bouwe Brouwer, Emmeloord, The Netherlands
весеннее утро
выпускаю кота,
впускаю песнь птиц
spring her short strokes with a pencil
#20 Ernesto P. Santiago, Solano, Philippines
весна ее штришки карандашные
spring breeze
a dress of the bride
bellied
#112 Irena Szewczyk, Warsaw, Poland
весенний ветер
платье невесты
раздуто
За них я и голоснула. Если у кого будет желание в летнем Кукае поучаствовать, но трудности с переводом, свистите, переведём.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-19 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:07 am (UTC)у Ирины так звучит по-англ, супер! и картину Боттичелли напоминает
а стихо филиппинского автора напомнило мне цинковый карандашик, на котором прекратило существование im(х)о
no subject
Date: 2013-03-19 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:09 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:26 am (UTC)(И завидую: у самой-то давно хайку не складываются, а как было прежде хорошо с ними.)
no subject
Date: 2013-03-19 08:38 am (UTC)да вот как-то волнами с ними всё, ага, у меня с начала зимы такое отвращение к хайку, не знаю почему
no subject
Date: 2013-03-19 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 11:11 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 12:02 pm (UTC)Поздравляю! Хорошие стихи.
no subject
Date: 2013-03-19 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 12:49 pm (UTC)И стих хороший, и диплом красивый :)
Я, кстати, хотела попробовать, да что-то не разобралась сходу, как там что, а потом уж и поздно было. И не поняла, что такое "кукай", поисковики выдают только японского деятеля с большой буквы :)
no subject
Date: 2013-03-19 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-20 12:53 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 03:28 pm (UTC)(вредным голосом) а я ведь говорила, что стих суперский!
no subject
Date: 2013-03-19 05:19 pm (UTC)Хана, по-моему, с твоей подачи я и отправила! спасибо!!!!
no subject
Date: 2013-03-19 05:23 pm (UTC)не за что!:)
no subject
Date: 2013-03-23 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 04:47 pm (UTC)да и выбор твой неплох...хорошая тройка
только вот...в последнем ---- почему не бриз (это ж ветер с моря...дело ж наверное днём...ночью он меняет напр? с побережья
так что ты море...малость обрезала...)))
хоть а как быть тем у кого его нет
харошшо лежу
жаль что моря
нет рядом)))
no subject
Date: 2013-03-19 05:22 pm (UTC)что касается breeze - это лоджный друг переводчика, в англ это просто легкий ветер, ветерок, а с моря уж не обязательно
хорошо лежишь :)
no subject
Date: 2013-03-19 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 05:24 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-19 05:43 pm (UTC)весеннее утро
выпускаю кота
впускаю пение птиц
Немножко переделал. Мне кажется, так лучше звучит.
no subject
Date: 2013-03-19 05:48 pm (UTC)я не против переделки/варианта, мне же же хотелось достаточно энергичного ритма
no subject
Date: 2013-03-19 09:19 pm (UTC)Знай наших! :)
Я тоже за 112 голосовала. Вообще много хороших хайку было в конкурсе, славное кукайство получилось:)
no subject
Date: 2013-03-21 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-20 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2013-03-21 08:38 am (UTC)а может, и не буду ))
no subject
Date: 2013-03-20 06:57 pm (UTC)здоровски
моя страна
вишни зацветают
к пятнице:)
no subject
Date: 2013-03-21 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2013-03-21 09:29 am (UTC)вот не знал, что ты тоже не пишешь!
no subject
Date: 2013-03-21 09:32 am (UTC)всё на свете имеет конец, и только колбаса имеет два конца (с)
no subject
Date: 2013-03-21 10:43 am (UTC)а вот я вправду задумался - почему не хочется писать хайку? или это филологическое?))
no subject
Date: 2013-03-21 06:12 pm (UTC)посмотрим, чем кончится
no subject
Date: 2013-04-02 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2013-04-06 05:39 pm (UTC)