![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
вопрос о светлячках
May. 16th, 2012 09:42 pmАлексис Ротелла http://www.facebook.com/akrotella
написала хайку
Fireflies
rearranging
light
я попробовала перевести
светлячки
переупорядочивают
свет
(люблю длинные несовершенные глаголы!),
но, мне кажется, это всё рано не то. Wowwi, как бы эту штуку добавить в Версии (автор вроде как не прочь), чтобы допопереваживать до чего-нибудь?
написала хайку
Fireflies
rearranging
light
я попробовала перевести
светлячки
переупорядочивают
свет
(люблю длинные несовершенные глаголы!),
но, мне кажется, это всё рано не то. Wowwi, как бы эту штуку добавить в Версии (автор вроде как не прочь), чтобы допопереваживать до чего-нибудь?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-05-16 05:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-16 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-16 05:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-16 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 04:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-16 09:00 pm (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 04:30 am (UTC)картина мира немного меняется
А как еще перевести?
светлячки...
как стал разнообразен
этот свет
no subject
Date: 2012-05-17 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 05:54 am (UTC)ещё наладится
свет
no subject
Date: 2012-05-17 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 07:53 am (UTC)почему то сразу на ум (ой... не факт - што он есть канеш) приходит микроскоп :)) мы училися на петрографическом - там есть 2 николя - такие стёклышки, к-рые пропускают не фсе лучи, а токмо однонаправленные - получаеца - поляризованный свет :))
вот...
пачмеу-то у мню сразу пришло слово
поляризуеца :)))
а - как стал разнообразен - нравица :))
no subject
Date: 2012-05-17 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 09:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-05-17 08:54 am (UTC)от того света
к этому -
светлячки
Хотаругари- любование светлячками. Япония.
существовует поверье, что огоньки светлячков — это души умерших.
no subject
Date: 2012-05-17 09:20 am (UTC)классно
no subject
Date: 2012-05-17 09:21 am (UTC)химичат
со светом
))