Роза-2

Ещё порция - пока без вариантов, но надеюсь на них:

1.
Александра Ивойлова


Не е убежище
на вечния живот
пъпката, която не разцъфва.

1-1
Это ли цитадель
жизни вечной?
Засохший бутон.

1-2
Хранительницей вечной жизни
бутон нерасцветающий
не будет

1-3
Это ль приют
жизни вечной?
Засохший бутон.

2.
Гинка Билярска

прокапва роза –
животът се скъси –
макар и със едно листенце.

2-1
каплею (с) розы –
жизнь её сокращая –
один лепесток

2-2
капля (с) розы –
жизнь её стала короче
на лепесток

3.
Дафина Кузманова

Не вали, а падат
капки тежки
от розовия храст.

3-1
Не дождь, но валятся
тяжкие капли –
розовый куст.

4.
Димитър Горсов

Запустяха розите,
а мама още рони сълзи
от отвъдното по тях.

4-1
В забытый розовый сад
мама роняет слёзы
с той стороны неба.

4-2
В заброшенный розовый сад
мама роняет слёзы
с той стороны неба

5.
Екатерина Бояджиева

В града на розите
живеят тъжни хора
и умират цветове.

5-1
В городе роз
живут грустные люди
и умирают цветы.

6.
Екатерина Бояджиева

Страни на дете
в пролетно утро събудено –
нежно розов цвят

6-1
Щеки ребёнка...
Проснись, утро весеннее!
Розовая страна

7.
Йордан Ватев

Роза
в пустинята.
Източен вятър.

7-1
Роза пустыни.
Произведение
ветра.

8.
Кета Зоева

Тътен подземен
под розовия храст минава.
Предусещане за лято.

8-1
Гул из-под земли
под розовыми кустами.
Предчувствие лета.

9. Кета Зоева

Студено. Вали.
Рози с мокри рокли
търсят огънче.

9-1
Холодно. Дождь.
Розаны в мокрых платьях
просят огонька.

10.
Нела Данчева

Пищната роза
не примами пчелите.
Над шипката – рой…

10-1
Пышная роза
не привлекает пчёл,
рой - над шиповником...

11.
Светла Дамяновска

В дъното на градината –
роза, скрила се да поплаче.
Пепеляшка.

11-1
В глубине сада
роза, спрятавшись, плачет.
Золушка.

11-2
Роза
В глубине сада затерявшись плачет
Золушка

11-3
Роза
в саду затерявшись плачет
Золушка

12.
Цеца Иванова

Роза до роза –
шевица българска
краси Земята.

12-1
За розой роза –
болгарская вышивка
к лицу тебе, Земля.

Из отчётов / в отчёты

вальпургиев день -
пир путевых рабочих
в траве у путей

каштаан! каштан?
три дня не верю глазам
лопнувшим почкам

правильный костёр -
то один, то другой подкидывает
строфу в рэнку

с набивных цветов
несу уголком листа
пчелу в форточку

тихо тронулись
увезли каракули
грязи на стекле

забыв пироги
на рязанской земле стоят
хиппи босиком

дни без зеркала -
везу восемнадцать часов
новое лицо      

Update-----Golda

костёр -
то один, то другой подкинет
строфу в рэнку