Роза-2

[shiro_ki]

Ещё порция - пока без вариантов, но надеюсь на них:

1.
Александра Ивойлова


Не е убежище
на вечния живот
пъпката, която не разцъфва.

1-1
Это ли цитадель
жизни вечной?
Засохший бутон.

1-2
Хранительницей вечной жизни
бутон нерасцветающий
не будет

1-3
Это ль приют
жизни вечной?
Засохший бутон.

2.
Гинка Билярска

прокапва роза –
животът се скъси –
макар и със едно листенце.

2-1
каплею (с) розы –
жизнь её сокращая –
один лепесток

2-2
капля (с) розы –
жизнь её стала короче
на лепесток

3.
Дафина Кузманова

Не вали, а падат
капки тежки
от розовия храст.

3-1
Не дождь, но валятся
тяжкие капли –
розовый куст.

4.
Димитър Горсов

Запустяха розите,
а мама още рони сълзи
от отвъдното по тях.

4-1
В забытый розовый сад
мама роняет слёзы
с той стороны неба.

4-2
В заброшенный розовый сад
мама роняет слёзы
с той стороны неба

5.
Екатерина Бояджиева

В града на розите
живеят тъжни хора
и умират цветове.

5-1
В городе роз
живут грустные люди
и умирают цветы.

6.
Екатерина Бояджиева

Страни на дете
в пролетно утро събудено –
нежно розов цвят

6-1
Щеки ребёнка...
Проснись, утро весеннее!
Розовая страна

7.
Йордан Ватев

Роза
в пустинята.
Източен вятър.

7-1
Роза пустыни.
Произведение
ветра.

8.
Кета Зоева

Тътен подземен
под розовия храст минава.
Предусещане за лято.

8-1
Гул из-под земли
под розовыми кустами.
Предчувствие лета.

9. Кета Зоева

Студено. Вали.
Рози с мокри рокли
търсят огънче.

9-1
Холодно. Дождь.
Розаны в мокрых платьях
просят огонька.

10.
Нела Данчева

Пищната роза
не примами пчелите.
Над шипката – рой…

10-1
Пышная роза
не привлекает пчёл,
рой - над шиповником...

11.
Светла Дамяновска

В дъното на градината –
роза, скрила се да поплаче.
Пепеляшка.

11-1
В глубине сада
роза, спрятавшись, плачет.
Золушка.

11-2
Роза
В глубине сада затерявшись плачет
Золушка

11-3
Роза
в саду затерявшись плачет
Золушка

12.
Цеца Иванова

Роза до роза –
шевица българска
краси Земята.

12-1
За розой роза –
болгарская вышивка
к лицу тебе, Земля.

Comments

пепелац

[konstik.livejournal.com]

во саду ли...
розы ныкает и хныкает
Пепеляшка

Re: пепелац

[shiro-ki.livejournal.com]

Да, собственно, Пепеляшка. Другое можно было бы и не писать :)

Re: пепелац

[konstik.livejournal.com]

А Пепеляшка ведь милей Золушки, правда?
Дочке буду теперь так читать эту сказку.
Спасибо.

[o-s.livejournal.com]

1-
Не уберег
жизни вечной
нерасцветший бутон.

3-
И не дождь - но падают
тяжелые капли
с розового куста.

3-
Не дождевые
тяжелые капли роняет
розовый куст.

4-
Одичавшие розы,
все капают мамины слезы
оттуда - сюда.

7-
Роза
среди пустыни.
Ветер с вотока.

7-
Роза пустыни.
Весь
ветер с востока.

10-
Пышная роза -
к чему ей пчелы.
Над шиповником рой...

А кто такой "макар"??? У меня словаря нет...

Макар

[shiro-ki.livejournal.com]

люблю этого Макара, тоже вечно заставлял в словарь лазить, пока не запомнила :)
хотя это :)

Re: Макар

[shiro-ki.livejournal.com]

ой, Соня, забыла спасибо сказать!

Re: Макар

[o-s.livejournal.com]

Угу. Мне вчера этого Макара Максик через румынский перевел. Он у них мЭкар или что-то в этом роде.

Роза пустыни

[shiro-ki.livejournal.com]

Соня, а как тебе кажется, роза пустыни - это песчаное такое произведение или тут Песнь Песней играет?

Re: Роза пустыни

[o-s.livejournal.com]

Дык. От прочитанного не уйдешь. Как-то все валом валит: и потрепанный цветочек, и сооружение барханистое, а еще мне приведелась роза ветров такая скособоченная, когда ветер в одну сторону все время дует... И средь всего этого - Роза Пустыни, конечно, весьма библейского вида.

[taysha.livejournal.com]

ШМ, пишу здесь кратко, а с комментариями и другими версиями - в Черной уже.
Да - когда в ЖЖ пишешь, все же при публикации большого объема пользуйся тэгами, сворачивающими сообщение на заглавной странице, а (жалобно так)? Так удобнее, правда.

1.
погасла
лампада жизни вечной -
нерасцветший бутон

2.
по лепесткам
жизнь из розы -
еще один...

3-1
только
с розовых кустов
тяжелые капли

3-2
тяжелые капли -
лишь под розовом кустом
дождь

3-3
тяжелые капли -
в дебрях розового куста
задержался дождь

4.
мамины слезы
в заброшенный розовый сад
с той стороны небес

6
детские щечки
весеннего утра
нежно розовый цвет

7
розу
в пустыне без конца
ваяет ветер

8.
гул от корней
розового куста -
близится лето

10
мимо пышной
садовой розы летят
на шиповник пчелы