раздача слонов

[shiro_ki]

"Через полчаса, когда все набегались и просохли, Додо вдруг закричал:
-- Бег закончен!
Все столпились вокруг него и, тяжело дыша, стали спрашивать:
-- Кто же победил?
На этот вопрос Додо не мог ответить, не подумав как следует. Он застыл на месте, приложив ко лбу палец (в такой позе обычно изображают Шекспира, помнишь?), и погрузился в размышления. А все стояли вокруг и молча ждали. Наконец, Додо произнес:
-- Победители все! И каждый получит награду!
-- А кто же их будет раздавать?--спросили все хором.
-- Она, конечно, -- ответил Додо, ткнув пальцем в Алису.
Все окружили Алису и наперебой закричали:
-- Награды! Награды! Раздавай награды!"
(Л. Кэрролл в переводе Н. Демуровой)


Прошу прощения, что долго отсутствовала. Мы с Петровичем подумали, что лучше дать переводы в формате Версий, как у Wowwi на www.wowwi.orc.ru, чтобы каждый читатель смог выбрать перевод себе по душе.

Так что Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

(Пер. на литовский Sonata Paliulytė)

на русском будет выглядеть так:

словами вокруг ее талии
радугой вокруг земли
соединяю солнце и луну

li_bao

и так

луна солнце радуга
вокруг её пояса на талии
вертится разговор

sergosha

и так

по радуге из слов
вокруг земли и талии
и солнце и луна

a_il

и ещё так

Распоясалась -
от луны до солнца
радуга над землей

kottus

и так:

опояшу её словами -
радугой земля взыграет
сольются солнце и луна

duodiskus

Беда с ними, с модернистами :)
P.S. Совсем забыла сказать большое спасибо всем-всем-всем :)

Comments

[kottus.livejournal.com]

Да уж, Wowwi нашел какой-то удивительно удачный вариант общения.
И вообще, это вам с Петровичем спасибо :)

[shiro-ki.livejournal.com]

(пытаюсь поклониться ещё ниже :)

[taktaki.livejournal.com]

ну вот, а за самый скальдический перевод слона не дали :(

[shiro-ki.livejournal.com]

конфликт поэтик :(

и поэтиков :)

даже так :)

[taktaki.livejournal.com]

перепутье поэтик -
разошёлся поэтик

:)

[shiro-ki.livejournal.com]

пойдёшь по этику
найдёшь поэтику

:)

[taktaki.livejournal.com]

кто-то в лес по грибы
он - по этику
понимаешь, ему бы поэтику