I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

[kottus.livejournal.com]

Ужос, если честно :)

Перевязь слов
радугой над землей
от солнца до луны

А попросите Кудрявицкого - он вроде знаток переводов.

[shiro-ki.livejournal.com]

мы с ним как-то не вась-вась

[kottus.livejournal.com]

Да уж, как он меня тут на версиях ужучил - до сих пор боюсь туда сунуться :)

по ассоциации

[kottus.livejournal.com]

Распоясалась -
от луны до солнца
радуга над землей

:)))

Re: по ассоциации

[shiro-ki.livejournal.com]

Супер! Еще вот ДК придет и слово скажет...
А вообще - кто нам мешает дать сразу несколько переводов???

Re: по ассоциации

[kottus.livejournal.com]

Да что супер-то... Зверей так и не наловили...(с)

Re: по ассоциации

[taktaki.livejournal.com]

да, вот это вещь!

Re: по ассоциации

[kottus.livejournal.com]

мерси

Re: по ассоциации

[petrovich-dk.livejournal.com]

дык и мне понравилось - учитывая, что я так и не понял лепет первоисточника :)
хотя в натуре - радуга всегда строго ПРОТИВ солнца, так уж заведено :-/
но тут иносказательность какая-то очевидна, поэтому вроде прокатывает

Re: по ассоциации

[kottus.livejournal.com]

Иносказательность? Да это по-моему совсем-про-другое-сказательность.
Впрочем, первоисточник действительно, на редкость мутен. Даешь русский модерн! :)