(no subject)

[shiro_ki]

водосбор и мак
отсвет лиловый алый
на шмеле

на листе
татарского клёна - муха
вечерний намаз

длинные тени
причёсываюсь
глядя на столб

Update:

муха
на листе татарского клёна -
вечерний намаз

(Тайша)

Comments

[andrey-vorobey.livejournal.com]

Причёсываться на столб - это сильно.

[shiro-ki.livejournal.com]

хм, читать хайку через слово действительно забавно :)
попробуйте читать так и свои :)
правда, большого смысла я в этом не вижу :(

[andrey-vorobey.livejournal.com]

Да нет. Я просто неловко выразился. Мне образ понравился.

[shiro-ki.livejournal.com]

:)
я думала - ирония :)
thanks

[felix-tammi.livejournal.com]

1. Многовато перечислений.
2. Хорошо. (А где происходит дело? У нас или у них?)
3. Загадка.

[shiro-ki.livejournal.com]

1. да, согласна, спасибо, я сомневалась
Это очень сырое хайку, я поторопилась.
Если возникнут какие-то мысли по поводу второй и третей строк, буду благодарна :)
2. у нас - у них - везде, где есть мухи и татарские клёны :)
Оказывается (В.Мазурик) - знаменитое хайку Исса о мухе, у которой "ноги болят! руки болят!" можно, исходя из многозначности японского, перевести и как стиш о мухе, тоже воздающей почести Будде :)
муха на зелёном листе рядом с ещё крошечными розовыми серёжками татарского клёна совершала приблизительно сходные эволюции --- мне показалось это забавным :)
3. чего не сделаешь, когда нет зеркала :)

[taysha.livejournal.com]

Первое - в глазах пестрит :) Второе - больше всего понравилось, только почему читается "муха вечерний намаз"? Прямо как индейское имя :)

муха
на листе татарского клена
вечерний намаз

Третье без бутылки березового сока и пары букетов сарделек не понять совсем :)

[shiro-ki.livejournal.com]

Первое - именно так и было...

Второе - да! огромное спасибо! теперь я могу это о мухе прочесть не спотыкаясь :)

:) и когда в следующий раз?

[taysha.livejournal.com]

Когда в следующий раз? Ыыыы, не знаю, через годик, наверное :(

[shiro-ki.livejournal.com]

В следующем году - ... на том же месте :)