(no subject)

[shiro_ki]

небрежно-роскошны
жёлтые хризантемы
в мусорном ведре

шелестят шаги
охапище бульдонежа
за шесть целковых

хню
волосы в ванне читая
рыжий человек

Comments

[diev.livejournal.com]

Пытаюсь прочесть последнее... Получается весело :)
Первое -- небрежно-роскошно, с выражением! :)

[shiro-ki.livejournal.com]

надеюсь, понятно, что я там читаю :)
спасибо :)

[taysha.livejournal.com]

Первое нравится. Хотя, после прочтения книжки Рейнхольд.. :) так и хочется поделить на фразу и фрагмент:

небрежная роскошь -
в мусорном ведре
желтые хризантемы

Третье - так Считая или Читая волосы? :) А хню - гениальная находка, съевшая сразу и хну, и хнычу :)

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо!
у Рейхольд своя свадьба... у нас своя... world haiku это не только English haiku, это и эскимосское, и индийское, и пуэрториканское, и все разные... а переводят пусть как привыкли :)
мне не хотелось бы делать мусорное ведро ожидаемым: а в варианте вышло так :( и оценочность выпятилась.. или она и в исходном варианте лезла в глаза?
последнее - чистое хулиганство, загадка: но неужели можно предположить, чтобы я считала волосы? :)

[taysha.livejournal.com]

О третьем - да, можно и считать понять - я вообще всегда думала, что хна укрепляет волосы, кроме того, что и красит. И вполне естественно с волосами соединить "считаю" (а что, обычное дело - считать выпавшие волосы или оставшиеся :)), чем "читаю" :)

О первом - а мусорку можно третьей поставить. Да, "небрежно-роскошно" - оценочно читается, но ведь мы не обязательно хайку пишем и обзываем, можно и так - верлибр в стиле Ахматовой :).

[taysha.livejournal.com]

...А если другую первую строку к хризантемам? Ведь для того, чтобы дать понять небрежность и роскошь, надо лишь показать, что цветы еще свежие, пышные.

как пышны и свежи
жёлтые хризантемы
в мусорном ведре

:) Пардон за экзекуцию - ты ведь мне простишь? :) Получилось уже сенрю.

[shiro-ki.livejournal.com]

Наташ, если б я не красила волосы старинным иранским способом, то давно бы соответствовала своей фамилии :) так и не видно из хайку, что можно там читать, эх! а я-то хотя бы на Watertankа так надеялась...
о первом - спасибо, да :)

[shiro-ki.livejournal.com]

хризантемы -и так сэнрю, видимо
какая разница!
спасибо тебе

[watertank.livejournal.com]

кто-такой Watertank, и в чем именно на него надеются? может, ему объяснить, чтобы понял? ;)

[shiro-ki.livejournal.com]

никто не читает Хармса вместе со мной :)
между прочим, эпос о Хню и рождении Бубнова очень напоминает истории божественных появлений, в том числе и у японцев
ну да ладно