хвалюся

[shiro_ki]

моя страна
незамечаемое
цветенье вишни

(прошлогоднее)

А мне понравились следующие три:

spring morning
while letting out the cat
i let in birdsong

#32 Bouwe Brouwer, Emmeloord, The Netherlands

весеннее утро
выпускаю кота,
впускаю песнь птиц

spring her short strokes with a pencil

#20 Ernesto P. Santiago, Solano, Philippines

весна ее штришки карандашные

spring breeze
a dress of the bride
bellied

#112 Irena Szewczyk, Warsaw, Poland

весенний ветер
платье невесты
раздуто

За них я и голоснула. Если у кого будет желание в летнем Кукае поучаствовать, но трудности с переводом, свистите, переведём.

Comments

[ejjjofff.livejournal.com]

молодец наталья!!
да и выбор твой неплох...хорошая тройка
только вот...в последнем ---- почему не бриз (это ж ветер с моря...дело ж наверное днём...ночью он меняет напр? с побережья
так что ты море...малость обрезала...)))
хоть а как быть тем у кого его нет

харошшо лежу
жаль что моря
нет рядом)))

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо, Миш! там была куча хороших, но эти уж запали так запали
что касается breeze - это лоджный друг переводчика, в англ это просто легкий ветер, ветерок, а с моря уж не обязательно

хорошо лежишь :)

[ejjjofff.livejournal.com]

пусть будет ветерОК!)))