хвалюся

[shiro_ki]

моя страна
незамечаемое
цветенье вишни

(прошлогоднее)

А мне понравились следующие три:

spring morning
while letting out the cat
i let in birdsong

#32 Bouwe Brouwer, Emmeloord, The Netherlands

весеннее утро
выпускаю кота,
впускаю песнь птиц

spring her short strokes with a pencil

#20 Ernesto P. Santiago, Solano, Philippines

весна ее штришки карандашные

spring breeze
a dress of the bride
bellied

#112 Irena Szewczyk, Warsaw, Poland

весенний ветер
платье невесты
раздуто

За них я и голоснула. Если у кого будет желание в летнем Кукае поучаствовать, но трудности с переводом, свистите, переведём.

Comments

[petrovich-dk.livejournal.com]

все хороши, но твоё - лучше!!!

[evgenyivanov.livejournal.com]

Поздравляю!))

[li-bao.livejournal.com]

Поздравляю!

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо, Петрович :) может, мне перестать тошниться от хайку?

у Ирины так звучит по-англ, супер! и картину Боттичелли напоминает

а стихо филиппинского автора напомнило мне цинковый карандашик, на котором прекратило существование im(х)о

[shiro-ki.livejournal.com]

Женя, спасибо! Кшиштоф Кокот - из Польши, а откуда другой устроитель, не знаешь?

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо, надеюсь, что ваше, Павел, в следующий раз будет на пьедестале! Жаль, что мало наших участвовало.

[evgenyivanov.livejournal.com]

Не знаю. Надо будет у Кшиштофа спросить.

[seann.livejournal.com]

Поздравляю вас и радуюсь за вас.
(И завидую: у самой-то давно хайку не складываются, а как было прежде хорошо с ними.)

[la-tisana.livejournal.com]

конгратсы!)

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо!

да вот как-то волнами с ними всё, ага, у меня с начала зимы такое отвращение к хайку, не знаю почему

[shiro-ki.livejournal.com]

феньксы!

[andreochka.livejournal.com]

Beautiful certificate! Congrats once again ;)

[shiro-ki.livejournal.com]

More thanks, dear Andrea )))

[toke-da.livejournal.com]

Спасибо, может будет время, поучаствую.
Поздравляю! Хорошие стихи.

[irina-chisa.livejournal.com]

Наташа, поздравляю!
И стих хороший, и диплом красивый :)

Я, кстати, хотела попробовать, да что-то не разобралась сходу, как там что, а потом уж и поздно было. И не поняла, что такое "кукай", поисковики выдают только японского деятеля с большой буквы :)

[graf-mur.livejournal.com]

Молодец! Больше дипломов, красивых и разных :-)

[ersh1-1.livejournal.com]

Наташа, поздравляю и очень рада!:)
(вредным голосом) а я ведь говорила, что стих суперский!

[ersh1-1.livejournal.com]

Кукай, насколько знаю, - это конкурс хайку, в котором победители определяются голосованием участников, а не судьями.

[ejjjofff.livejournal.com]

молодец наталья!!
да и выбор твой неплох...хорошая тройка
только вот...в последнем ---- почему не бриз (это ж ветер с моря...дело ж наверное днём...ночью он меняет напр? с побережья
так что ты море...малость обрезала...)))
хоть а как быть тем у кого его нет

харошшо лежу
жаль что моря
нет рядом)))

[leni2263.livejournal.com]

Наташа, поздравляю с хорошим стихом и призами:)!

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо, Лада! Там всё четко выстроено и прозрачно. Хороших хайку должно быть больше!

[shiro-ki.livejournal.com]

(а кому-где-когда говорила?) (шёпотом)
Хана, по-моему, с твоей подачи я и отправила! спасибо!!!!

[shiro-ki.livejournal.com]

разных бы еще :)

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо, Миш! там была куча хороших, но эти уж запали так запали
что касается breeze - это лоджный друг переводчика, в англ это просто легкий ветер, ветерок, а с моря уж не обязательно

хорошо лежишь :)

[ersh1-1.livejournal.com]

тебе и говорила когда-то:))) (тоже шёпотом)
не за что!:)

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо, Света! Призов вот не шлют, увы :)

[ejjjofff.livejournal.com]

пусть будет ветерОК!)))

[granquin.livejournal.com]

Поздравляю. Хорошее хайку. И вот это мне очень понравилось:

весеннее утро
выпускаю кота
впускаю пение птиц

Немножко переделал. Мне кажется, так лучше звучит.

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо!

я не против переделки/варианта, мне же же хотелось достаточно энергичного ритма

[nira-vaci.livejournal.com]

Поздравляю, Наташа!

Знай наших! :)

Я тоже за 112 голосовала. Вообще много хороших хайку было в конкурсе, славное кукайство получилось:)

[irina-chisa.livejournal.com]

Спасибо )

[wetlin.livejournal.com]

С днем победы - личной

[sergosha.livejournal.com]

есть чем хвалиться:)
здоровски

моя страна
вишни зацветают
к пятнице:)

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо! может, опять что-нибудь сочинять буду

а может, и не буду ))

[shiro-ki.livejournal.com]

это они правильно делают ))

[shiro-ki.livejournal.com]

да, хорошо покукайствовали :)

[marselmarch.livejournal.com]

паз зря вля ю!))) не зря, не зря!!! умничка!
вот не знал, что ты тоже не пишешь!

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо!
всё на свете имеет конец, и только колбаса имеет два конца (с)

[marselmarch.livejournal.com]

два конца два кольца полна .. опа огурца)))
а вот я вправду задумался - почему не хочется писать хайку? или это филологическое?))

[shiro-ki.livejournal.com]

пережор! кризис! "всё уже написано до нас" (с) и нами тоже

посмотрим, чем кончится

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо, Хана!

[writer879.livejournal.com]

Наташа, поздравляю - прекрасные строчки)

[shiro-ki.livejournal.com]

спасибо!!! вы пишите, вы пишите - вам зачтётся!