вопрос о светлячках

[shiro_ki]

Алексис Ротелла http://www.facebook.com/akrotella
написала хайку

Fireflies
rearranging
light

я попробовала перевести

светлячки
переупорядочивают
свет

(люблю длинные несовершенные глаголы!),

но, мне кажется, это всё рано не то. Wowwi, как бы эту штуку добавить в Версии (автор вроде как не прочь), чтобы допопереваживать до чего-нибудь?

Comments

[radion-sveter.livejournal.com]

перестраивается :))

почему то сразу на ум (ой... не факт - што он есть канеш) приходит микроскоп :)) мы училися на петрографическом - там есть 2 николя - такие стёклышки, к-рые пропускают не фсе лучи, а токмо однонаправленные - получаеца - поляризованный свет :))

вот...
пачмеу-то у мню сразу пришло слово

поляризуеца :)))

а - как стал разнообразен - нравица :))

[shiro-ki.livejournal.com]

перестраивается...

[radion-sveter.livejournal.com]

:))