вопрос к англоговорящим

[shiro_ki]

Черт дернул меня посмотреть наконец этого Гаррипоттера! Вот, сижу читаю теперь, не было забот :(

Кто знает, черты какого говора прослеживаются в речи Хагрида? Кокни, какой-то из диалектов, валлийский или чего?

PS: а жежешечка помнит про самарский часовой пояс :)

Comments

[la-tisana.livejournal.com]

Специалисты меня поправят, но это не столько географический диалект, сколько такое тупое просторечие, "народная" речь не слишком образованных людей. типа I ain't etc., если мне не изменяет память.

[shiro-ki.livejournal.com]

да, мне тоже показалось, что Элайза Дуллитл мимо пробегала, но я не настолько спец :)

[la-tisana.livejournal.com]

увы, я тоже не)

[tsikori.livejournal.com]

Элайза Дулиттл, насколько помнится, жила на Лиссон Гров, что в те времена было северо-западом Лондона.

[shiro-ki.livejournal.com]

здорово, когда помнится :)

[tsikori.livejournal.com]

Жил долгое время неподалеку - поэтому и запомнилось. Сейчас там акценты, правда, совсем другие.

[shiro-ki.livejournal.com]

Вы правы, Влад, насчёт Хагрида.

Rowling's background, however, is firmly English. She spent her first nine years in Bristol, where she played with a gang of friends, among whom were two whose surname was Potter. Then her father got a job at Rolls-Royce, and they moved to a house by the Forest of Dean, near Chepstow, close to Wales and its legends and wilderness.
<.....>
Though the setting was an influence on her work, only one character in the books is directly drawn from the Forest of Dean: Hagrid, the enormous Keeper of the Keys, whose dropped word-endings are a Chepstow speciality. In shape he's modelled on the Welsh chapter of Hells Angels who'd swoop down on the town and hog the bar, "huge mountains of leather and hair".
http://www.accio-quote.org/articles/1999/0199-scotlandsunday-goring.html

[tsikori.livejournal.com]

Вот и разобрались :)

[tsikori.livejournal.com]

Считается что у него акцент юго-востока Англии. Неспециалист, но скорее всего так и есть, так как в первой книге им упоминается Бристоль.

[tsikori.livejournal.com]

Фу, юго-запада, конечно.

[shiro-ki.livejournal.com]

Спасибо! Так вот где живут великаны :)

[tsikori.livejournal.com]

Великаны и во Франции живут :)