(no subject)

Эрика Швалм умерла
http://www.worldhaiku.net/poetry/de/e.schwalm.htm

http://www.wowwi.orc.ru/cgi-bin/version/version_s.cgi?original_id=1064913182
и другие Версии, например

Erica Schwalm

Der Falter taumelt
und ich im sechzigsten.
Es ist zum Weinen.

Варяг

Пьяная бабочка
и я в свои шестьдесят.
К слезам.

dh
?
Варяг
Эрика сама себя воспринимает как примету: "Это к слезам".
dh
Спасибо за пояснение. Думала, пьяных бабочек видят к слезам :) А вообще удачная Версия.
Варяг
Спасибо :)))


Weisse Weihnacht.
Ein Falter an der Wand
feiert mit.

Варяг

Седое Рождество.
Лишь мотылек на стенке
мой гость и собеседник.

30.09.2003 16:17

и другое там же см.

Она делала потрясную икебану по хайку.
Она была первой world haijin, которую я узнала в лицо, увидев въявь. Очень милая женщина. Мне ужасно жаль.
Если у вас есть что сказать, пришлите, пожалуйста, своё хайку Анжели Деодар
angeleedeodhar@gmail.com