I need somebody's HELP

[shiro_ki]

Хайку участника WHAC-5 и DPF-20
Керри Шон Киза (Kerry Shawn Keys) (Литва-США)

написано на английском. Модернистское.

Words around her waist
the rainbow around the earth
linking sun and moon

Žodžiai aplink jos liemenį –
vaivorykštė juosianti žemę –
jungia mėnulį ir saulę

Переведено на литовский Sonata Paliulytė

У меня какая-то бредятина получается

Слова вокруг ее талии
Радуга вокруг Земли
Соединяют солнце и луну

Подстрочник, то есть. Как бы перевести поскладней? Лучшему перелагателю - слава, почёт, большое спасибо от нас с ДК, копирайт на перевод :)

Comments

[cyceku-kepepy.livejournal.com]

А может так:
Есть девушка, у которой на талии разноцветный пояс, где застёжки с двух сторон в виде Луны и Солнца. А по поясу идёт девиз-вышивка:
"Радугой вокруг Земли соединяются Солнце и Луна" (ночь и день, добро и зло:)

Что-то хипповское в девушке есть:)

[shiro-ki.livejournal.com]

Да сам автор такой хиппарь! По крайней мере, вид у него достаточно олдовый.

[shiro-ki.livejournal.com]

вот он в цветнике из барышень :)
http://www.ugpulse.com/images/articles/20090914_100_1.jpg

[shiro-ki.livejournal.com]

он же
http://www.presapress.com/images/kerry.JPG

[cyceku-kepepy.livejournal.com]

Это у него не черная жемчужина в ухе, как у капитана Блада? :)

[shiro-ki.livejournal.com]

он не с побережья Карибского моря, но что-то такое есть :)