shiro_ki: (hands)
жёлтые горы
сизые горизонты...
времени нет

солнечно, дождь
никому не должна
осень в городе
shiro_ki: (hands)
старые туфли
зима весна лето снова
старые туфли

день пересдачи -
синий на красном
девичий виноград
shiro_ki: (hands)
покров
затягиваемые
шнурки капюшона
shiro_ki: (hands)
Вот что я выбрала на осеннем Кукае - версии на русском

3 points
 (па-дам!)

a feeble stove
the students are writing
short stories

Maya Kisyova, Sofia, Bulgaria

печка барахлит
студенты пишут
короткие рассказы

(люблю рассказы про студентов, потому что это моя тема)

А вот оригинал(s):

a feeble stove
the students are writing
 short stories

слаба печка
учениците пишат
кратки разкази

2 points

autumn
of her pregnancy test -
one line

#25 Nelly Dobrinova, Sofia, Bulgaria

осень
в ее тесте на беременность
одна полоска

(ну что тут скажешь? увядание - оно везде!)

1 point

carpet of leaves
wearing again
my deerskin shoes

#55 Cristina-Monica Moldoveanu, Bucharest, Romania

лиственный ковёр
на мне опять туфли
оленьей кожи

(осень - время перевоплощаться, не в улетающую птицу, так в оленя во время гона)

 То, что я проголосовала исключительно за хайку южных соседей, оказалось и для меня сюрпризом. C Норой сейчас в ФБ обсудили парадоксальность оленьих туфель.
shiro_ki: (poppy)
бесконечный день...
в земляничной корзине
ржавая гильза

(какой-то прошлый год, не этот)
shiro_ki: (poppy)
Надо было выбрать из 162 хайку три: первое-второе-третье.

Моё первое место, в конкурсе девятое:
Read more... )
shiro_ki: (poppy)
Обнаружила сегодня вот что:

http://o-s.livejournal.com/profile


Что в этом случае делают, как ввести его в число мемориальных?
shiro_ki: (poppy)
Third Place_Sedenkova_March-2013

моя страна
незамечаемое
цветенье вишни

(прошлогоднее)

А мне понравились следующие три:

spring morning
while letting out the cat
i let in birdsong

#32 Bouwe Brouwer, Emmeloord, The Netherlands

весеннее утро
выпускаю кота,
впускаю песнь птиц

spring her short strokes with a pencil

#20 Ernesto P. Santiago, Solano, Philippines

весна ее штришки карандашные

spring breeze
a dress of the bride
bellied

#112 Irena Szewczyk, Warsaw, Poland

весенний ветер
платье невесты
раздуто

За них я и голоснула. Если у кого будет желание в летнем Кукае поучаствовать, но трудности с переводом, свистите, переведём.
shiro_ki: (battle)
Вот тут на камертонах махаются за Джека Керуака [livejournal.com profile] li_bao и [livejournal.com profile] x_polay_x, [livejournal.com profile] diev дирижирует процессом, а мы с [livejournal.com profile] wowwi судим! Надеюсь к утру досудить :)
shiro_ki: (gatehouse)
класс икебаны -
в лесах за окном листы
строительной ваты

"новое пространство" -
местной и пришлой грязью
топчем паркет

вечерний дискурс...
за внимающими - пустота
на книжных полках

зимний дождь -
долго творят икебану
из белых цветов

фото будет в FB!
shiro_ki: (Default)
Фейсбуковские американские френды-хайдзины в основном голосовали и агитировали за демократов (Обаму), среди российских хайдзинов какого-то политического единодушия не наблюдается, представлены как полюса, так и болото. Наверное, моя выборка американских друзей слишком мала!
shiro_ki: (Default)
В конкурсах у Графа Мура было и моё рэнку. Сетку тем, которые должны быть в строфах, я прочитала месяц спустя :)


1
вдруг откуда-то
сквозь полуденный жар
осенний ветер

2
срывает шляпу -
шатаюсь в полынных полях
Read more... )
shiro_ki: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] taysha в 29 сентября: МКХ-5

Напоминаем: презентация итогов конкурса состоится 29 сентября 2012 года в 13.00 по адресу: Москва, Николоямская ул., 1, ВГБИЛ им. М.И. Рудомино (большой зал, вход через Французский культурный центр – справа от главного входа. НЕ Овальный зал). Вход свободный.
В программе Презентации – награждение призеров и дипломантов конкурса, выступления членов Жюри и председателя Московского отделения «Japan Foundation», демонстрация искусства икэбана (составление композиций в реальном времени). Мультимедийный хайку-спектакль. Также ожидается гостья - хайдзин из Японии: Ёсида Эцука - японская поэтесса, пишущая в стиле хайку, писательница, эссеист.
Вниманию участников и гостей будет также представлена новая (вторая) книга РОСсИНКИ (альманах IV Международного конкурса хайку), М.2012.
На 30 сентября намечена экскурсионная программа по культурным местам Москвы: Третьяковская галерея и Коломенское.
МКХ-5: приезжие и все желающие увидеться до 13 ч, Вам сюда >>



До встречи, дорогие хайдзины! Увидимся :)
shiro_ki: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] _petrik в Рок-н-ролл "Бродяги хайку"
Первое исполнение: 2 августа 2012, г.Казань, музей Василия Аксёнова, фестиваль "Хайкумена на Волге"
Музыкальная основа: классический "Rock around the Clock" c повторением последней музыкальной фразы дважды


5-7-5 изменили мир.
Нищий бродяга теперь кумир.
Все поэты кричат опять:
7!7! 5-7-5!

На закате Хэйан любая собака знала и любила пару песенок вака.
Их слушали поэты и пел народ, но кому-то хотелось наоборот, кому? )

За помощь в музыкальном сопровождении (минусовка и транспонирование) спасибо Андрею Бердзенишвили.
shiro_ki: (Default)
В субботу 11 августа в 17.00 зову всех-всех-всех на полдник под кустом на Воронежских озёрах по случаю своего дня рожденья, скорее всего там же, где в прошлом году - недалеко от вяза между вторым и третьим озером - как идти от ул. Стара-Загора.
Первым пришедшим обещаю бочо глоток амонтильядо и сэндвич с огурцом, а если вы чего еще любите есть и пить, приносите с собой! И сидушку или другое для сидения.

А сегодня вечером уезжаю в город-герой Казань и до 7 буду там вот где
shiro_ki: (Default)
К. Сергеев - Широки Мируками - SKYdancer, Самара, 2 июля 2012

КС-ШМ-SKY-КС-ШМ-SKY-КС-ШМ-SKY-КС-ШМ-SKY

1.
Встреча на Волге -
долго приходит в себя
мокрый прохожий

2.
незнакомый пейзажRead more... )
shiro_ki: (Default)
Это не метафоры и метонимии. Одна из них существует в Новой Зеландии, в городке Катикати.
Это один из проектов, выстроенных в Новой Зеландии к Миллениуму, т.е. существует тропа с 2000 года (вообще в Новой Зеландии, как на родине всяких древних киносуществ, много туристических троп по горам для любования красотами). На обочинах этой тропы полёживают 24 камня с написанными на них хайку, например, на страничке, указанной выше, хайку Дженис Босток

stationary bus
talking we visit places
within each other

которое Тайша переводила когда-то как

остановка в пути -
беседуя, бродим по тропкам
в тебе и во мне

Хайку Майкла Дилана Уэлча

beneath the moon
the heron's slow step
towards frog sound

тоже на одном из камней. Он пишет, что подобных троп с камнями, говорящими стихами, в Северной Америке полно, а вот с хайку - только отдельные камушки в разных местах страны, а также парк с хайку на табличках в штате Вашингтон. Побольше бы! - пишет Уэлч.

Я согласна. Побольше бы! Как бы я хотела увидеть подобное по обочинам дороги на Тип-Тяв, или по Серной, или по Верблюду!
shiro_ki: (Default)
Мы написали эту рэнку после того, как с товарищами [livejournal.com profile] sky_dancer7 и [livejournal.com profile] graf_mur пол-Самары прошагали, а [livejournal.com profile] le_shij_az подъехал чуть позже, но не менее нашего вымотанный рабочей субботой.

БЕЗ НОГ

ренку-ханкасэн

Самара, 9 июня 2012

Graf Mur, Широки Мируками, Ле Ший, SKYdancer

(GM-SKY-ШМ-GM-SKY-Ле-ШМ-GM-SKY-Ле-ШМ-SKY-GM-Ле-Ле-ШМ-SKY-GM)

1.
День без дождя
из прогулки по городу
просто без ног

2.Read more... )

Profile

shiro_ki: (Default)
shiro_ki

June 2014

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:40 am
Powered by Dreamwidth Studios