shiro_ki: (gatehouse)
Если много киго - это хорошо или плохо?

праздник единства -
варю чатни из яблок,
квашу капусту

unity's day -
cooking the apple chutney,
 souring cabbage

(если много там кига, каждый спросит - на фига?)
shiro_ki: (gatehouse)
ДВОРОВЫЙ МАЛЬЧИК
Посвящается поэту А.П.

Вращенье снежных шестерёнок,
Искрение холодных призм,
Скрипит морозный механизм,
В него вмонтирован ребёнок.
Он мамке пальчиком грозит,
Грызёт пластмассовую ручку,
Потом под зад пинает Жучку
И матерится, паразит.

Павел ПОЛУЯН, КРАСНОЯРСК
shiro_ki: (gatehouse)
класс икебаны -
в лесах за окном листы
строительной ваты

"новое пространство" -
местной и пришлой грязью
топчем паркет

вечерний дискурс...
за внимающими - пустота
на книжных полках

зимний дождь -
долго творят икебану
из белых цветов

фото будет в FB!
shiro_ki: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] _petrik в Рок-н-ролл "Бродяги хайку"
Первое исполнение: 2 августа 2012, г.Казань, музей Василия Аксёнова, фестиваль "Хайкумена на Волге"
Музыкальная основа: классический "Rock around the Clock" c повторением последней музыкальной фразы дважды


5-7-5 изменили мир.
Нищий бродяга теперь кумир.
Все поэты кричат опять:
7!7! 5-7-5!

На закате Хэйан любая собака знала и любила пару песенок вака.
Их слушали поэты и пел народ, но кому-то хотелось наоборот, кому? )

За помощь в музыкальном сопровождении (минусовка и транспонирование) спасибо Андрею Бердзенишвили.
shiro_ki: (Default)
natsugusa ya
tsuwamonodomo ga
yume no ato

Летние травы
Там, где исчезли герои,
Как сновиденье.

(Басё)

[livejournal.com profile] yuta_siberia сказал, что там никаких героев - всего лишь воины; имена героев всегда известны, а воины - безымянные; а последняя строка должна быть "во сне"

гость-воин не знал, что это Басё, но вспомнил стих быстрей меня :)
shiro_ki: (Default)
Это не метафоры и метонимии. Одна из них существует в Новой Зеландии, в городке Катикати.
Это один из проектов, выстроенных в Новой Зеландии к Миллениуму, т.е. существует тропа с 2000 года (вообще в Новой Зеландии, как на родине всяких древних киносуществ, много туристических троп по горам для любования красотами). На обочинах этой тропы полёживают 24 камня с написанными на них хайку, например, на страничке, указанной выше, хайку Дженис Босток

stationary bus
talking we visit places
within each other

которое Тайша переводила когда-то как

остановка в пути -
беседуя, бродим по тропкам
в тебе и во мне

Хайку Майкла Дилана Уэлча

beneath the moon
the heron's slow step
towards frog sound

тоже на одном из камней. Он пишет, что подобных троп с камнями, говорящими стихами, в Северной Америке полно, а вот с хайку - только отдельные камушки в разных местах страны, а также парк с хайку на табличках в штате Вашингтон. Побольше бы! - пишет Уэлч.

Я согласна. Побольше бы! Как бы я хотела увидеть подобное по обочинам дороги на Тип-Тяв, или по Серной, или по Верблюду!
shiro_ki: (Default)
Пятый Международный конкурс хайку на русском языке (МКХ-5)*

организован редакцией альманаха «Хайкумена» и Отделом японской культуры "Japan Foundation" в ВГБИЛ. В Жюри конкурса вошли японисты и поэты хайку.

Прием стихов проводится с 15 мая по 15 июля 2012 г. После завершения отборочного тура на сайте конкурса будет объявлен конкурс читательских симпатий.

Стихотворения-номинанты (т.е. прошедшие отборочный тур и предоставленные вниманию Жюри) будут оцениваться по трем номинациям: «традиционные хайку», «современные хайку» и «сэнрю». С критериями поджанрового деления можно ознакомиться здесь

Кроме того, дополнительно принимаются стихи на тему "бабье лето" в каждой номинации.

На основании оценок Жюри будут выбраны произведения призеры и дипломанты, которые будут опубликованы на сайте и в других материалах, посвященных конкурсу, а их авторы получат почетные грамоты и памятные призы.

Церемония награждения победителей МКХ-5 состоится 29 сентября в рамках фестиваля "Японская осень-2012" в Овальном зале ВГБИЛ им.М.И.Рудомино.

* До 2011 года назывался ВКХ - Всероссийский конкурс хайку, хотя уже в Первом конкурсе участвовали жители как России, так и других стран. На церемонии награждения ВКХ-3 (декабрь 2010 г.) Советник Посольства Японии в России Эйдзи Тагути предложил переименовать конкурс в Международный конкурс хайку на русском языке. Географическая разнесенность участников конкурсов позволяет это сделать.
shiro_ki: (Default)
пишет Мария Ахметова, фольклорист, и ее соратники. (В моем дипломе в 1990 году было кое-чего про анекдот, и мне до сих пор интересны эти вещи)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] malinxi в на правах рекламы
"Журнал "Антропологический форум" вывесил онлайн подборку статей по мотивам декабрьского митинга (статьи авторства юзеров [livejournal.com profile] alekseevsky, [livejournal.com profile] gromovdv[livejournal.com profile] radadar, еще многих хороших людей, а также моего)".
shiro_ki: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] diev в Андрей Шляхов кино про Wowwi показывает
Авторская ТВ-программа [livejournal.com profile] andrey_vorobey, где и [livejournal.com profile] wowwi засветился - Wowwi там на двадцатых минутах.


(http://www.youtube.com/watch?v=qSkcv6L_hUI)

А на 11 минуте - здания, родственные нашенским на Сампло (см. стилобаты).
shiro_ki: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] granquin в 50 лучших работ в жанре стрит-арта 2011
Оригинал взят у [livejournal.com profile] trasyy в 50 лучших работ в жанре стрит-арта 2011

При помощи одного из самых авторитетных ресурсов для уличных художников, были определены лучшие работы уходящего года.




Read more... )





Красотища! Не могу не поделиться.
shiro_ki: (Default)
последний снег
верба ракита ветла
в жёлтых котиках

Волга, Ока...
где тут у вас закат?

Первое мая -
полицейские надушены
по-разному

бедекер в зубах -
и не забывай про овраги
праздный шатун

На первые майские съездили с Петровичем (собственно, и соорудившим наш вояж)и Тайшей в Нижний Новгород на фестиваль свободного стиха, традиционно организуемый Юрийборисычем Орлицким.
Прекрасный Марк с местного филфака селил меня часа три, рассказывая попутно о достопримечательностях. Прекрасная Адель вписала меня на пару дней вместе с толпой таких же безалаберных личностей.
Потом приехали Тайша с Петровичем.
Помаремьянствовали за хайкумению. Послушали верлибры. Среди подросткового негативизма и смешного эпатажа можно было найти чего послушать. Посмотрели визуайки гениального Тишкова. Мокли под дождём, много ели, ходили не так много, как хотели. Зашли в лавку Владельцев Винила на Большой Покровской и купили там миниатюры+фото того самого Алика Якубовича, который так удачно завершил сессию первого дня. На второй день, когда Наташа с Димой уехали, я утречком прошла от вокзала до Кремля. На филологической конференции послушала Бориса Шапиро про пресемантику и покивала, так как это то самое, что происходит в коммуникации на довербальном уровне с любезными моему сердцу иноземцами. (больше всего в Википедии меня поразило то, что этот поэт и исследователь "изобрёл беспоршневой роторный двигатель"(!!!) - и, кстати, его я увидела еще в первый день на улице и запомнила - очень уж запоминающаяся персона) Проговорила сама всю ту ерунду, которую накарябала в лунную ночь по просьбе устроителей действа. Дмитрий Кузьмин спросил, а почему хайку не задруживается с верлибром. И правда, почему? - подумала я и сморозила какую-то очередную ересь, имея в голове одну мысль о том, что в верлибре слишком много слов, но об этом говорить было бы слишком невежливо. Если бы я могла точно воспроизвести этот вопрос, задала бы его всем в критике_хайку, потому что он действительно интересен.

А теперь, раз уж здесь и так наговорено слишком много слов, сообщаю, что завтра мы со [livejournal.com profile] sky_dancer7 и [livejournal.com profile] le_shij_az с 12 до 13.30 будем опять же говорить о Хайкумене № 4 на Первом самарском книжном фестивале
«САМАРСКАЯ ЧИТА-2011»
. И ни слова больше!

душа

Mar. 28th, 2011 10:23 pm
shiro_ki: (Default)
Учим видообразование, искать-найти-находить, всё такое. Иногда на этой теме я загадываю известную загадку:

Я в лесу её нашёл.
Долго я её искал.
Я домой её принёс,
Потому что не нашёл.

Что такое? Пауза. Потом не то Оливье, не то Донне говорит: "Душа". Все исторические корни вкупе с золотой ветвью, печальными тропиками и пальмовым пьянарем в одно мгновение прошелестели...
Вот какие люди из Конго (или из Ганы?) приезжают :)
shiro_ki: (Default)
В начале кино поняла, что будет в середине, в середине - что будет в конце. Проппа и иже в детстве опасно читать, хехе :)

Правда, надеялась, что птички, как медиаторы, всё же поимеют другую развязку.

P.S. Кто любит сезонное кино - смотреть срочно, пока снег не лёг.
shiro_ki: (Default)
прекрасная лекция прекрасного Зализняка
(Впрочем, лучше только слушать, но не смотреть: мотыляется не хуже Лёвы Фишмана (сообщество моей родной школки знает :)

И вторая часть внезапно обрывается: но скоро должна быть расшифровка. Впрочем, последние 5 лет уважаемый А.А. только об этом и талдычит :)
shiro_ki: (Default)
Лидия Шимкуте (Литва-Австралия)

Just one endless dance
trembling and moving bodies
sea inside our skin

Tik vienas nesibaigiantis šokis
virpantys ir plaukiantys kūnai
jūra po oda

(Translated by the author)

Мне показалось, что переводом может быть

Лишь один вечный танец
трепещет и движет телами
море под кожей

- но я надеюсь на лучшее переложение!
Глобалистское такое хайку, очень в духе поэтики многих авторов WHA.
shiro_ki: (Default)
надо продолжить.

Хайку Таутвиды Марцинкявичюте (Tautvyda Marcinkevičiūtė) из Литвы

Eternity

Thank you, coat,
That I can sometimes take you off.
What about the soul?

Amžinybė

Dėkui, apsiauste,
Kad galiu tave nusivilkti.
O kaip sielą?

(Translated by the author)

я перевела так:

Спасибо, пальто,
Могу иногда тебя снять.
Как насчет души?

Честно говоря, не в восторге от своей версии. Ещё вроде бы была версия у [livejournal.com profile] taysha, возможно, получше. Наташа, пожалуйста, вспомни её.

И какие ещё могут быть варианты?
shiro_ki: (Default)
"Через полчаса, когда все набегались и просохли, Додо вдруг закричал:
-- Бег закончен!
Все столпились вокруг него и, тяжело дыша, стали спрашивать:
-- Кто же победил?
На этот вопрос Додо не мог ответить, не подумав как следует. Он застыл на месте, приложив ко лбу палец (в такой позе обычно изображают Шекспира, помнишь?), и погрузился в размышления. А все стояли вокруг и молча ждали. Наконец, Додо произнес:
-- Победители все! И каждый получит награду!
-- А кто же их будет раздавать?--спросили все хором.
-- Она, конечно, -- ответил Додо, ткнув пальцем в Алису.
Все окружили Алису и наперебой закричали:
-- Награды! Награды! Раздавай награды!"
(Л. Кэрролл в переводе Н. Демуровой)

Read more... )
shiro_ki: (Default)
Извините, корреспонденты, я это обнародую :)

На мое хайку

пирамидальный
тополь взрывается вверх
желтизной листвы

пришли в ответ (хронологически)

Порыв ветра
Стая листьев
по следу птиц

(Валиния)

Последний день недели -
первый день солнца

[livejournal.com profile] graf_mur

Раскатились, в царапках румянца
по шиферу летнего флигеля

[livejournal.com profile] elinavitomskaya

По копне сена
на каждой ноге

(Polay)

день смены флага
жёлто-зелёно-красный
цвета осени

(charonas)

Через два часа
В небе появится
Осколок луны

[livejournal.com profile] krestova

Тракайский замок
вместо землемера
водомерки

[livejournal.com profile] a_il

Спасибо!!

Profile

shiro_ki: (Default)
shiro_ki

June 2014

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios