shiro_ki: (hands)
день всех святых
у попутчицы швабра
с моднючей ручкой
shiro_ki: (hands)
старые туфли
зима весна лето снова
старые туфли

день пересдачи -
синий на красном
девичий виноград
shiro_ki: (hands)
покров
затягиваемые
шнурки капюшона
shiro_ki: (hands)
жёлтые листья
на ничейной земле
лёжкие яблоки
shiro_ki: (hands)
пасмурный день -
один потерянный рыжик
у самых рельсов

сызранский мост
тринадцать серых быков
в холодной пене

после Сызрани
забываю
про время

варю

Oct. 3rd, 2013 11:34 pm
shiro_ki: (hands)
Взрывы на солнце.
Сегодня варю повидло
из антоновки.

Explosions on Sun.
Cooking the apple jam
of antonovka.
shiro_ki: (hands)
Повадились опаздывать!Тех, кто на десять минут опоздал, я пустила, говоря, что сегодня контрольный срок опоздания - двадцать минут, и тех, что опоздал на пятнадцать, опять пустила, но с комментариями о том, когда наступит час икс. Конечно же, пришли и те, кто опоздал на двадцать минут. А. и С. остались куковать под дверью до второго часа пары, потом были впущены. Только после того, как все разошлись, поймала себя на том, что С., в его очках с толстенными линзами, я пересадила почти сразу за первый стол, а А. подрядила читать диалог не за Джеймса, а за Андрея - козырная роль! Коллизия блудного сына в полный рост - упитанного тельца получили оба штрафника. Нельзя так, конечно.

Где бабье лето?
В холодильнике желтеют
листья крапивы.
shiro_ki: (hands)
Вот что я выбрала на осеннем Кукае - версии на русском

3 points
 (па-дам!)

a feeble stove
the students are writing
short stories

Maya Kisyova, Sofia, Bulgaria

печка барахлит
студенты пишут
короткие рассказы

(люблю рассказы про студентов, потому что это моя тема)

А вот оригинал(s):

a feeble stove
the students are writing
 short stories

слаба печка
учениците пишат
кратки разкази

2 points

autumn
of her pregnancy test -
one line

#25 Nelly Dobrinova, Sofia, Bulgaria

осень
в ее тесте на беременность
одна полоска

(ну что тут скажешь? увядание - оно везде!)

1 point

carpet of leaves
wearing again
my deerskin shoes

#55 Cristina-Monica Moldoveanu, Bucharest, Romania

лиственный ковёр
на мне опять туфли
оленьей кожи

(осень - время перевоплощаться, не в улетающую птицу, так в оленя во время гона)

 То, что я проголосовала исключительно за хайку южных соседей, оказалось и для меня сюрпризом. C Норой сейчас в ФБ обсудили парадоксальность оленьих туфель.
shiro_ki: (hands)
Сегодня похоронили Александра Александровича Ерина, у которого я не училась, с которым я не работала, но который назвал свой магазин в подвальчике на улице Куйбышева "Пиквик", праздновал день рождения Диккенса и брал на реализацию все "Хайкумены", которые я приносила. Сколько неслучайных и редких книг было просмотрено и куплено в его магазинчике! Сколько странных разговоров я там слушала! Мы были из одного карасса. Вечная память!

polka dots

Sep. 13th, 2013 08:24 pm
shiro_ki: (hands)
платье в горошек
да и облака как-то
упорядочены

polka dots dress
clouds're also rearranged
in some cunning way

осень

Sep. 3rd, 2013 08:44 pm
shiro_ki: (hands)
осень идёт
по бурьянной дорожке
женщина в желтом плаще

пошлятина ужасная, но картинка была запоминаемой!
shiro_ki: (poppy)
ссаная подворотня
под вывеской клиники
"Здоровые дети"

трамвай женщин -
на задней площадке два горца
и чебурашка

клюка у дамы
притянутая к запястью
небелым шнурком

семейный сбор -
как-то непопулярны
кубики льда

торн

Aug. 21st, 2013 10:05 pm
shiro_ki: (poppy)
тёрен с дерева -
горьковатая кожа,
до кости сладость
shiro_ki: (poppy)
перечитываю
"Войну и мир"...
бегущие облака

воробушком
по песчаной тропе
запрыгал дятел

мелкое море
в мареве ароматы
вод и водорослей

вода в пригоршне
простейшие элементы
зелёных цветов

в центре пустоши
на тонкой сухой сосне
квакает ворон

седой иван-чай
в песочных траншеях пожарища
сосны с ладошку

холмы пустоши
облака
бегут в разные стороны
shiro_ki: (poppy)
яблочный спас
в окне автобуса фото
пропавших детей

июль

Jul. 17th, 2013 10:02 pm
shiro_ki: (poppy)
ходим кладбищем
ищем папу дедушку
и прадедушку

июль
дорожка в школу поросла
тысячелетником

Profile

shiro_ki: (Default)
shiro_ki

June 2014

S M T W T F S
123 4567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:41 am
Powered by Dreamwidth Studios